因為這套軟體對 HD 的使用者而言是很重要的，所以小弟用我的破英文野人獻曝一下，將原作者的網頁翻譯出來，希望對您有幫助。不堪入目的話，那是小弟破英文的關係，則請服用原文。
背景：
HTC Touch 系列的手機，在您接聽電話將手機貼近耳朵時，手機會將螢幕關閉，但將手機拿離耳朵後，螢幕並不會自動再開啟。
Tweak 原為扭、擰的意思，在軟體上使用，則有校調、調整或微調之意。
Touch Incall Screen Tweak 為 Touch 系列手機通話時螢幕顯示功能調整軟體。
---------------------------
歡迎光臨 Touch Incall Screen Tweak 討論串(thread)。這支程式是 600GOL (of changeScreen fame) 與 Steve Pritchard (of the lesser StartTomTom fame)共同合作的產物。
各版本相關的附註說明，請參與第二篇貼文。
它的功用？
這個軟體的功能是當在您通話時，如果沒有把手機放在耳邊，它會把螢幕開啟。當您在使用語音信箱或是電子銀行等需要於通話中使用撥號鍵的功能時，它可以方便您進行鍵盤操作。當手機貼近耳朵時，它會將螢幕關閉(從1.0.10版起無論您在撥號時或通話中都已經具備這個功能)，從1.0.11 版起，只要您將手機螢幕朝下擺放，則手機螢幕將會關閉，而擴音喇叭則會開啟(從1.0.19版起，這個功能變成選項)。
它如何運作？
這個軟體在安裝之後，只會在接電話或打電話時啟動，所以它不會影響手機的其他功能。當使用手機進行通話時，它會啟動，並讀取手機的角度位向資料，當您以正常方式手持手機時(遠離耳朵)，約過半秒鐘，它會將螢幕開啟。如果您再次將手機貼近耳朵，它會再將螢幕關閉，您可以重覆這個操作循環，並沒有使用次數的限制。
它使用光感應器嗎？
從1.0.6版起，它確實使用手機內建的光感應器來偵測手機是否靠近耳朵，不過這只是用來輔助確認是否手機靠近耳朵。它並沒有使用光感應器來偵測手機是否遠離耳朵，因為手機被設計成只要螢幕關了，光感應器也跟著關閉。所以並無法使用光感應器來讓螢幕開啟。
我的手機適用嗎？
這套工具只適用於 HTC 出產的手機。它在開發與測試時，都在 Touch Pro 上進行。Touch Diamond 與 Touch HD 應該也可以使用。非 Touch Pro 的機型在通話時並不使用光感應器，故 Diamond 或 HD 的使用者可以使用設定程式將光感應器的功能關閉。它與 Samsung手機並不相容，包括 Omnia I900 在內。
您可以下載所附之 CAB 檔案進行安裝。這支工具程式在安裝完成後須要動新軟啟動才會開始運作。
這個討論串的第二篇貼文寫著各版本的附註說明。歡迎您不厭其煩地在本版中告知我們您下載了這個軟體並且使用了它。我們歡迎各界給我們任何對本軟體的意見，特別是您在使用上有問題時。請您於貼文時告訴我們您所使用的 ROM 版本。
祝愉快
600GOL 與 Steve
-------------------------------
原文網頁：http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=488991
新版軟體內的說明，小弟留待下回再翻。
才疏學淺，錯誤難免，敬請不吝指教。
這篇翻譯已獲原作者 Steve 同意翻譯登載。
背景：
HTC Touch 系列的手機，在您接聽電話將手機貼近耳朵時，手機會將螢幕關閉，但將手機拿離耳朵後，螢幕並不會自動再開啟。
Tweak 原為扭、擰的意思，在軟體上使用，則有校調、調整或微調之意。
Touch Incall Screen Tweak 為 Touch 系列手機通話時螢幕顯示功能調整軟體。
---------------------------
歡迎光臨 Touch Incall Screen Tweak 討論串(thread)。這支程式是 600GOL (of changeScreen fame) 與 Steve Pritchard (of the lesser StartTomTom fame)共同合作的產物。
各版本相關的附註說明，請參與第二篇貼文。
它的功用？
這個軟體的功能是當在您通話時，如果沒有把手機放在耳邊，它會把螢幕開啟。當您在使用語音信箱或是電子銀行等需要於通話中使用撥號鍵的功能時，它可以方便您進行鍵盤操作。當手機貼近耳朵時，它會將螢幕關閉(從1.0.10版起無論您在撥號時或通話中都已經具備這個功能)，從1.0.11 版起，只要您將手機螢幕朝下擺放，則手機螢幕將會關閉，而擴音喇叭則會開啟(從1.0.19版起，這個功能變成選項)。
它如何運作？
這個軟體在安裝之後，只會在接電話或打電話時啟動，所以它不會影響手機的其他功能。當使用手機進行通話時，它會啟動，並讀取手機的角度位向資料，當您以正常方式手持手機時(遠離耳朵)，約過半秒鐘，它會將螢幕開啟。如果您再次將手機貼近耳朵，它會再將螢幕關閉，您可以重覆這個操作循環，並沒有使用次數的限制。
它使用光感應器嗎？
從1.0.6版起，它確實使用手機內建的光感應器來偵測手機是否靠近耳朵，不過這只是用來輔助確認是否手機靠近耳朵。它並沒有使用光感應器來偵測手機是否遠離耳朵，因為手機被設計成只要螢幕關了，光感應器也跟著關閉。所以並無法使用光感應器來讓螢幕開啟。
我的手機適用嗎？
這套工具只適用於 HTC 出產的手機。它在開發與測試時，都在 Touch Pro 上進行。Touch Diamond 與 Touch HD 應該也可以使用。非 Touch Pro 的機型在通話時並不使用光感應器，故 Diamond 或 HD 的使用者可以使用設定程式將光感應器的功能關閉。它與 Samsung手機並不相容，包括 Omnia I900 在內。
您可以下載所附之 CAB 檔案進行安裝。這支工具程式在安裝完成後須要動新軟啟動才會開始運作。
這個討論串的第二篇貼文寫著各版本的附註說明。歡迎您不厭其煩地在本版中告知我們您下載了這個軟體並且使用了它。我們歡迎各界給我們任何對本軟體的意見，特別是您在使用上有問題時。請您於貼文時告訴我們您所使用的 ROM 版本。
祝愉快
600GOL 與 Steve
-------------------------------
原文網頁：http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=488991
新版軟體內的說明，小弟留待下回再翻。
才疏學淺，錯誤難免，敬請不吝指教。
這篇翻譯已獲原作者 Steve 同意翻譯登載。
留言
張貼留言